09月10日訊今日，知名媒體TheAthletic發(fā)表文章：據(jù)消息人士稱，人民日報(bào)球員并未向《人民日報(bào)》投稿，投稿體采只是詹姆只接在中國行時(shí)接受了媒體的集體采訪。隨后，斯并受集《紐約時(shí)報(bào)》也轉(zhuǎn)發(fā)了此條消息。人民日報(bào)
譯文：“盡管詹姆斯的投稿體采署名出現(xiàn)在該文章中，但兩位接近詹姆斯的詹姆只接消息人士證實(shí)，他并未向《人民日報(bào)》投稿。斯并受集相反，人民日報(bào)他只是投稿體采在訪問的兩個城市途中接受了記者的集體采訪。消息人士表示，詹姆只接文章中詹姆斯所言屬實(shí)，斯并受集但并非任何新聞媒體獨(dú)有。人民日報(bào)這些文字并非以散文或評論文章的形式提交給任何人。
相反，這位洛杉磯湖人球星上周在上海和成都期間在集體場合發(fā)表的言論，該報(bào)以普通話刊登。據(jù)TheAthletic的三位中文翻譯人員稱，文章末尾將詹姆斯稱為“作者”，但也指出詹姆斯接受了《人民日報(bào)》記者的采訪，并且該文章也經(jīng)過了編輯。”
09月10日訊今日，知名媒體TheAthletic發(fā)表文章：據(jù)消息人士稱，球員并未向《人民日報(bào)》投稿，只是在中國行時(shí)接受了媒體的集體采訪。隨后，《紐約時(shí)報(bào)》也轉(zhuǎn)發(fā)了此條消息。
譯文：“盡管詹姆斯的署名出現(xiàn)在該文章中，但兩位接近詹姆斯的消息人士證實(shí)，他并未向《人民日報(bào)》投稿。相反，他只是在訪問的兩個城市途中接受了記者的集體采訪。消息人士表示，文章中詹姆斯所言屬實(shí)，但并非任何新聞媒體獨(dú)有。這些文字并非以散文或評論文章的形式提交給任何人。
相反，這位洛杉磯湖人球星上周在上海和成都期間在集體場合發(fā)表的言論，該報(bào)以普通話刊登。據(jù)TheAthletic的三位中文翻譯人員稱，文章末尾將詹姆斯稱為“作者”，但也指出詹姆斯接受了《人民日報(bào)》記者的采訪，并且該文章也經(jīng)過了編輯?！?/p>